¿Qué?
- No sé. Es muy pequeña y ligera. - Lo aplastarán, lo matarán.
No. Es un nuevo modo de fundir. El acero es delgado...
...pero muy fuerte.
¿Qué es esto?
Mis marcas, por si a otro caballero le gusta.
Gira, dóblate. Siente el movimiento.
- Pero me golpearán. - Y lo matarán.
¿No tienes agallas para probarla?
¿Todo bien?
No he notado nada.
¿Funciona?
¡Es un milagro!
Terrenos del Torneo
- ¿Quién es? - Piers Courtenay.
Ha subido los impuestos para poder pagar el torneo.
Su gente muere y él en banquetes.
Seguro.
¡Ulrich! ¡Ulrich! ¡Ulrich! ¡Ulrich!
Ulrich von Lichtenstein.
El conde Adhemar...
...hijo de Philippe de Vitry...
...hijo de Gilles...
...jefe de tropas...
...defensor de su gran virilidad...
...vivo ejemplo de caballería...
...y de champaña.
¡Buen trabajo!
¡Bravo!
Fíjate bien, busca su punto débil.
Colville es fuerte.
...mi señor...
...segundo hijo de Sir Percival.
Es un gran honor...
Un gran honor presentaros a...
Es Eduardo, señor. Están seguros.
...¡el ilustre Sir Thomas Colville!
Adhemar se retira.
Esto sólo significa una cosa.
Realeza.
Voy a ver qué averiguo.
Prepara la bandera.
No, aún no. Esperad. Escuchad.
Músicos, por favor.
- Debo hablar con mi señor. - Ve.
Superará el segundo advenimiento.
¡Espera! ¡Espera!
Es el príncipe Eduardo, futuro rey de Inglaterra.
Se disfraza para competir.
No ha conocido nunca la derrota.
¡Ya sabemos quién es!
- Debes retirarte. Díselo Geoff. - ¡Sí!
Lanza.
Dame la lanza.
¡Lanza!
¡Por mi madre!
Hay un empate.
¿Estás loco? Pones en peligro su vida.
Lo hace él mismo.
Muy bien, Sir Ulrich.
Como usted, príncipe.
- ¿Lo sabía? - Sí.
¿Y corrió?
- No me gusta retirarme. - No, ni a mí.
Aunque sucede.
Sí.
- Buena suerte. - Lo mismo digo.
El ganador de la justa y campeón del torneo...
...Ulrich von Lichtenstein.
- Haz lo que quieras con esto. - Sí, Majestad.
¡Has ganado!
No hasta que derrote a Adhemar.
Sir Ulrich.
- Dígame qué llevará esta noche. - Nada.
Causaremos sensación, iré igual.
¿No se cansa de tanto vestido?
Está hablando de quitárselo.
Los pétalos hacen la flor, ¿no?
Una flor no sirve.
¿De verdad?
No te la puedes comer. Ni abriga.
Y tampoco tira a un hombre del caballo.
Sólo eres una chica tonta, ¿no?
Mejor eso que un chico tonto con un caballo y un palo.
Adiós.
Se llama lanza.
Hola.
Burdeos
- Sé algo. - ¿Qué?
Adhemar se ha ido con las compañías.
Quizá sea para toda la temporada.
Primero Jocelyn y ahora Adhemar.
Bien hecho.
Sí, bien hecho.
Frente Sur Batalla de Poitiers
Los resultados, señor.
Ulrich.
- Geoff. - William.
Quiero escribir una carta.
"Querida". No. "Queridísima".
Mejor.
"Te añoro".
¿Está mal?
Bueno, es cosa tuya. Es tu funeral, digo, tu carta.
- Di algo de sus pechos. - Los añoras.
¿Sus pechos?
Podrías, pero mejor fijarnos por encima del cuello.
¿Añoro su garganta?
Arriba, hacia el cielo.
La luna. Sus pechos no son para tanto.
¿La luna? La luna.
"Es extraño no...
...verte en un mes.
He visto la luna nueva, pero a ti no.
He visto amaneceres y atardeceres, pero no tu preciosa cara".
Esto es bueno.
Una vez conocí a una chica...
Me rompió el corazón. Dije...
"Los pedazos de mi corazón pasan por el ojo de un aguja".
Como si hubiese muerto.
Sí, señora. Y él también muere.
Era cocinera del duque de York.
La añoro como el sol a la flor.
"Te añoro como el sol a la flor.
Como el sol a la flor en el duro invierno.
En lugar de la belleza que la ilumina...
...tu fría ausencia me endurece el corazón".
"Competiré en París.
Estará vacío si no estás allí".
Me gusta.
Y ahora el final.
Con "esperanza".
El amor va con la esperanza.
Mi marido, que en paz descanse...
...dijo algo inolvidable.
"La esperanza..."
"...me acompaña durante el día y la noche.
Y cuando mi vista te deje...
...tendré la esperanza de volverte a ver".
Termina diciendo:
"Con todo el amor que poseo... William".
"Ulrich".
"Con todo mi amor...
...siempre tuyo...
...caballero de tu corazón".
Mi señor espera que le mandéis algo a cambio.
¡Quiquiriquí una vez! No le rechazo. ¡Dos! No. ¡Tres!
Le rechazo.
¡Tres veces!
Adhemar no está.
No.
Wat.
Dime, ¿la viste? ¿Leyó la carta?
Sí y sí.
¿Y?
¡Viene a París!
¿Te ha dado algo ella? ¿Una carta? ¿Una prenda?
¿Algo? Sí, ¿verdad?
Bueno...
¿Qué es? Dámelo.
¡Sí!
¡Dios, sí!
Ella... Por que ella está... Eso significa que...
Cinquante.
Un buen número.
Excusez-moi.
Apuestan a que un francés ganará el torneo.
Son 50 florines...
- No tenemos más. - Igual si fuesen 60.
¿Ulrich contra los franceses?
Ha ganado cuatro torneos. Y Adhemar no está.
Pero John Beaumont sí que está.
Y el conde Theobald... Los campeones franceses.
Ningún inglés...
...ganará este torneo.
Los ingleses están inseguros en suelo francés.
Cállate, ¿vale?
Es una buena apuesta. Podría comprarme una taberna.
- Yo escribiría. - Tendría una fragua.
Las barrigas inglesas no pueden con el vino francés.
Mira, tío, estoy a un paso de matarte. ¡Lo juro, Quasimodo!
Yo ya tengo de sobras para volver a casa.
¡Y lo más importante, el propio Papa es francés!
¡Pero Jesús era inglés! Apostamos.
No perderá ante la princesa.
¡Está bueno y enfadado!
¡Y es un as con el caballo! ¡Lichtenstein!
¡Es todo un Don Juan! ¡Viene de Gelderland!
¡Gelderland!
- ¿Crees que vendrá? - Estoy segura.
Honras a la catedral.
Vengo a confesarme.
El vidrio.
Un tumulto de colores en un mundo gris.
¿No crees?
Es precioso...
Lo mismo pienso de tu carta.
Háblame.
Dime esas palabras.
Ganaré el torneo para ti.
¿Perdona?
Ganaré el torneo en tu nombre. Venceré a todos por ti.
Tu belleza se verá en mi brazo y en las ijadas del caballo.
Vaya.
¿De veras?
¿En las ijadas?
Quiero oír poesía, Ulrich.
No estoy listo.
Yo sí. ¿Por qué gira todo alrededor del hombre?
Bueno, el hombre está más ocupado...
...tiene más obligaciones.
- ¿Es eso? - Sí.
Puede.
¿No?
Pido poesía...
...y es ahora cuando la quiero.
Tus pechos...
...están bajo tu cuello...
Jocelyn, ¿cómo puedo probarte mi amor? ¿Cómo?
- ¿Lo preguntas en serio? - Sí.
Si quieres probar tu amor...
...haz lo peor. - ¿Lo peor?
¿Cómo?
En vez de ganar para honrarme con tu gran reputación...
...ve contra tus principios y pierde.
- ¿Perder? - Sí.
Seré un perdedor.
No. Perder es la mayor prueba de tu amor.
Iría en contra del propio amor.
¡Mostraría obediencia a tu amada!
- ¿Ah sí? - ¡Silencio!
¡No me haga callar y a él nada! ¡Váyase! ¡Fuera!
¿Qué contestas?
No perderé.
Pues no me amas.
Protector de la virginidad italiana...
...la lanza arrasando en Francia...
...¡hostigador del peor!
¡Un ángel en La Rochelle!
¡La mano de Dios Nuestro Señor!
El único e incomparable...
...¡Sir Ulrich...
...von Lichtenstein!
¡Qué bueno soy!
Las ijadas de su caballo.
Quizá significa amor en su tierra.
¿Qué haces?
- Pierdo. - No entiendo.
Yo tampoco.
Me ama.
¿Estás ciego?
- ¿Has visto la bandera? - ¡Sí!
Ya sé.
Les das margen para una gran victoria.
Jocelyn quiere que pierda por amor.
- Prefería que fueras ciego. - No seas tonto.
- Toda mujer quiere una prueba. - ¿De qué?
No se ha entregado por nada.
- Yo no la he tocado. - ¿Entonces por qué lo haces?
¡Porque sí!
Porque...
...la amo.
- ¡Voy a perderlo todo! - Así es el juego.
¡Dolor! ¡Dolor!
Aunque es muy romántico.
¿Eres mujer o herrero?
A veces los dos.
¡Esto duele!
Bájalo.
Ningún caballero lleva ventaja.
Si ganas los que te quedan y ellos pierden...
...podrías llegar a las finales.
- Hemos probado la armadura. - ¿Y tu amor?
¿Lo has probado ya?
Wat, ¿recuerdas la iglesia de niño? Miedo, pasión...
Ella me hace sentir eso.
Y por eso, sólo rezaré el rosario para Jocelyn.
William, eso es blasfemar.
Pues iré al infierno.
Retírate.
No te castigues más.
Ay, Roland.
Mi señora dice que si la ama...
Ya sé, debo perder. ¿No está mirando?
Dice que si la ama no perderá más.
Que si la ama, ganará este torneo.
Allí está, el amor en persona. Tu Venus.
Y cómo la odio.
- No entiendo a las mujeres. - Pero ellas a nosotros sí.
Quizá no a ti.
¡Sí!
Mujeres...
Cuarenta y ocho...
...cuarenta y nueve...
...y cincuenta.
Caballeros, es un placer hacer negocios.
Buscadnos en Londres, quizás en el campeonato mundial.
No estéis tristes. Tomaos algo a mi salud.
Es rápido, mujeriego, y gana mucho dinero, ¡Lichtenstein!
Guinevere y Lancelot.
Acostadle bien.
Te hemos echado en falta en el banquete.
"¿Hemos?"
Yo.
Jocelyn.
Tu premio.
Mi premio.
No lo merezco.
¿Entonces, quién?
Mi criada dice que los tuyos te llaman...
...William.
¿Es cierto?
Sí.
Así es.
Tu nombre no me importa.
Si puedo decir que eres mío.
Jocelyn, soy tuyo.
Maldita sea.
Necesitas un médico.
Ya me ha visto, dice que viviré, pero no lo parece.
William, esto es culpa mía.
Sí que lo es.
Aunque...
...mi padre...
...me enseñó a ver el...
...lado positivo.
La parte positiva.
También será culpa mía.
¿Cuánto hace que no volvéis? Yo sólo seis meses.
Yo dos años.
Tres años.
Cinco. Cinco largos años.
¿William?
Doce.
Doce años.
¿Va para aprendiz?
¿Para cuánto tiempo?
Siete años.
¿Sir Ector?
Soy el techador. Hablamos en el estadio de Londres.
Sí, ya me acuerdo.
¿Ése es el chico?
Ven, hijo. Deja que te vea.
¡Ten cuidado, Roland!
¿Me tienes miedo, chico?
¿Tienes todos los dientes?
A ver el brazo, ¿tienes un brazo fuerte?
Es un espantapájaros hambriento.
Pero tiene espíritu.
Puedo enseñarte un mundo inmenso lleno de aventuras...
...y de maravillas que ni has soñado.
¿Puedes cargar el caballo?
Bueno, despídete de tu padre.
Es un caballero, William. Fíjate bien y aprende.
No puedo hacer más por ti.
Cambia tu destino con una vida mejor que la mía.
Roland, dile lo que debe hacer.
- Padre, tengo miedo. - ¿De qué?
De olvidar el camino.
No seas tonto, William. Sigue tus pies.
Londres.
Londres
Campeonato del mundo
¡Animad, Londres!
¡Ulrich! ¡Ulrich! ¡Ulrich! ¡Ulrich!
- Adhemar está aquí. - Se habrá aburrido de la guerra.
No, órdenes del Príncipe. Disolvió su ejército.
Estaban de fiesta, saqueándolo todo.
Robando, asesinando y desvalijando iglesias.
Los pecados más viejos pero con nuevos métodos.
Por fin cara a cara, Sir Ulrich.
Y en el Mundial.
Y como te prometí...
...me mirarás tendido en el suelo.
Deja que muera el pasado.
Lo has hecho bien, en el terreno y fuera.
Ganando trofeos, caballos y mujeres.
¿Normalmente los ordenas así?
Sí, con alguna excepción.
Preciosa, ¿verdad?
Un trofeo de pura sangre, ¿no crees?
- Hablas como si fuera un objetivo. - ¿No lo es?
No.
Ella decide.
He estado negociando con su padre.
Será mi esposa.
Será ensillada...
...y puesta bajo mi manto.
Objetivo o no...
Será mía.
¡Ulrich! ¡Ulrich! ¡Ulrich!
- ¿Cómo le machacarías? - Mientras durmiese.
¿Pero a caballo, con lanza?
Ese hombre es invencible.
Atendedle.
¿Mi señor?
¿Puedo presentar a Simon, un simple alguacil?
Dile al conde lo que me has dicho.
Me temo, mi señor, que se ha cometido un pecado.
Un pecado de impostura.
Un vulgar pecado de orgullo.
Dios y el orden natural han sido negados.
Habla claro, alguacil.
Ulrich von Lichtenstein no es quien parece ser.
Por un modesto donativo, se le puede vigilar y usted sabrá la verdad.
Creo que deberíamos hacer seguir al noble Ulrich.
Elige a alguien discreto.
No puedo creerlo. ¿Cuánto has perdido?
- ¿Perdido cómo? - Jugando. ¿lncluso la ropa?
Ni un penique. Mi ropa está ahí.
No se me ocurre nada que decir.
¿Y por qué vas desnudo?
Porque tenía hambre.
¿Quién?
Phillipa, mi esposa.
- Te mataré por esto. - Vamos.
Ése debe ser Wat.
Y tú eres Kate, y Roland y Will.
Quiero decir Ulrich.
- El padre de mi madre era... - Von Rechberg.
- Geoff me lo ha contado todo de ti. - Vale.
¿Alguien quiere un mordisco?
Perdone la intromisión, señora Chaucer.
Ya nos vamos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Creí que era una prostituta. - Fuera.
Parecen mucho más divertidos que los aburridos peregrinos del año pasado.
¿Qué pasa?
El paraíso, querida, sigue estando...
...en tus ojos.
Geoff, ven a la cama.
¿No lo has oído? Se ha cancelado. Mañana no ganarás.
Bueno. Voy a montar.
- ¿En esto? - En esto.
- Cabeza. - Gracias.
Comida.
Hola.
- Eres Sir Ulrich von Lichtenstein. - Sí.
Eres mi caballero favorito. Cuando jugamos, siempre soy tú.
¿Qué haces en Cheapside? No hay desfile.
¿Me guardas un secreto?
Nací aquí. En esa casa de la esquina.
- ¿De verdad Sir Ulrich? - Sí.
Yo vivo allí.
¿Qué edad tienes?
- Nueve y medio. - Nueve y medio.
No sé si conoces a un hombre, pero habrá muerto.
Era alto como un caballero, John Thatcher.
- Claro que le recuerdo. - ¿Sí?
Sí, aún vive allí.
Mira por la ventana, pero nadie sabe por qué.
¿Cómo?
Es ciego, señor.
¿Hay alguien?
Si vienes por la red no he terminado, ven mañana.
¿Quién es?
Un caballero.
Me llamo... Ulrich.
¿Ulrich? Lo he oído vitorear desde el estadio.
¿A qué ha venido?
Tengo noticias, maestro.
De su hijo.
¿De mi William? Pase, por favor.
¿Qué dice? ¿Está vivo?
Y tanto que vive.
Está muy bien.
Quería que supiera...
...que ha cambiado su destino.
¿Y ha seguido a sus pies?
¿Ha encontrado el camino a casa?
Sí.
Padre.
William, mi chico.
Me gustaría conocer a Wat. Y a Roland.
Lo harás, padre.
¿Y las mujeres? ¿Alguna especial o muchas?
Hay una especial.
Me gustaría conocerla.
No puedes tener goteras.
- No en casa de un techador. - Para uno ciego ya sirve.
Yo también lo soy.
Lo arreglaré.
Vivo. Pensé que había muerto. Aunque...
...era una tontería porque es muy fuerte.
- Geoff. - Jocelyn.
Esto cada vez se pone mejor.
¿Algún muerto?
Sir Ulrich.
Adhemar...
...te siguió anoche. Hasta Cheapside.
Vio a tu padre.
Me han pedido tus patentes.
Te están esperando para arrestarte.
Doce guardias reales.
- Te pondrán el cepo. - Pero me enfrento a Adhemar.
No, has perdido. Ya lo han señalado.
Ensilla los caballos. No te arrestarán.
Detente.
¿Qué piensas ahora...
...que ya sabes qué soy?
Saber qué eres, William, me llevaría la eternidad.
Y voy a dártela, pero debes huir.
Huye, y yo me iré contigo.
Jocelyn, no puedo huir.
¡Soy un caballero y correré el riesgo!
Sí, pero no sobre papel. ¡Y es lo que quieren!
William, te quiero.
Te quiero a ti, a ti.
- No quiero verte encerrado. - ¿Pero sí huyendo? ¡No!
Maldito sea tu orgullo.
Eres tú quien no soportaría huir.
¡No me quitarán el orgullo!
Pero te lo quitarán. Pueden y lo harán.
Y tanto que sí.
Pero no el amor.
¿Y dónde viviremos?
¿En mi casucha?
- ¿Con los cerdos dentro en invierno? - Sí, con los cerdos.
Con los cerdos.
Por amor.
¡Hablas de algo que no sabes!
William, te lo ruego.
Por favor.
Huye por amor.
¿Quieres que huya?
¿Y tú, Geoff?
Yo también, con todo mi corazón.
¿Wat? Tú y yo no huimos.
Sí.
William, hoy sí.
Huye, William.
¡No huiré!
Soy un caballero.
Bueno, chicos...
...todo lo bueno se acaba.
Hagámoslo juntos.
Retírese de esta posición de honor.
Voy a competir.
Te van a arrestar.
¡Vale!
Iba a alcanzar las estrellas...
...y tropieza...
...con una pajita.
Has sido sopesado.
Has sido medido.
Y eres insuficiente.
Perder de un modo u otro... William.
¿En qué mundo podrías haberme vencido?
Vete, Roland.
Déjamelos.
Dios te quiere.
Y yo también.
¡Fuera! ¡Marchaos!
¡U os daré una!
Como que Cristo es hijo de su madre...
...la Virgen María, ¡que os joderé!
¡Os desgarraré! ¡Mucho dolor!
¡Os romperé con mi puño! ¡Dolor! ¡Mucho dolor!
Problemas.
Escuchadme.
¡Escuchadme!
¡Escuchad! ¡Escuchad!
Vosotros y él estáis cortados por el mismo patrón.
¿Madre?
¿Está aquí mi madre? Reconocería su cocina en cualquier sitio.
Madre, por favor, al menos tú vete a casa.
Yo te diré cómo acaba.
¡Asqueroso cobarde!
Espero que sean buenas noticias.
Quisiera poder decir...
...que convencí a esta buena gente...
...para que no lastimaran a mi señor William.
Porque nunca he visto...
...un corazón como el que late en el interior de este hombre.
Es generoso...
...está henchido de todas las virtudes: El orgullo...
...franqueza, libertad, audacia, constancia...
...y sobre todo...
...lleno de esperanza.
Por lo menos hasta hoy.
De qué está lleno ahora...
...no lo sé.
Yo os pregunto:
¿Qué hace noble a un hombre?
¿Su linaje o su corazón?
Su corazón.
Un buen corazón.
Mi señor...
...es cierto, nació pobre en el Cheapside de Londres, ¿y qué?
Es tan auténtico como el acero.
No, más aún.
Él es como el oro...
...para mí.
Él es como el oro, y vosotros y yo...
...apenas somos hierro.
Y a pesar de todo, vosotros...
...venís a ver cómo se oxida.
Qué vergüenza.
Avergonzaos.
Dejadle.
Iros a casa.
Es el Príncipe.
Menudo par somos, ¿verdad?
Ocultando quién somos...
Sin conseguirlo.
Los tuyos te quieren.
Si no supiera nada más, eso bastaría.
Pero también justas, cuando deberías retirarte.
Eso es caballeroso.
Soltadle.
Puede parecer de familia humilde...
...pero mis historiadores han descubierto...
...que desciende de una antigua línea real.
Es mi palabra.
Y como tal, es la que prevalece.
Ahora...
...si puedo devolverte tu amabilidad.
Arrodíllate.
Por el poder concedido por mi padre, rey Eduardo...
...y por los aquí presentes...
...ordeno caballero...
...a Sir William.
Levántese, Sir William.
¿Puede justar?
Hay un torneo en juego.
¿Está bien para competir o ya lo damos por perdido?
Estoy bien.
Informaré a su oponente. Busque su escudo.
Vamos.
Gracias, señor.
¡Dios salve al Príncipe!
Damas y caballeros...
...y el resto de la gente.
¡He aquí el hijo de Philippe de Vitry, hijo de Gilles...
- ¿Estás segura? - Sí.
Se romperá con facilidad.
Es una diana pequeña...
...el corazón.
...autor de mil hazañas...
...conquistador de mil reinos, conde...
...¡Adhemar!
Llamaré al médico.
¡Roland!
Eres tú.
Vamos.
Tiene punta.
Kate, vamos para allá.
O perderemos.
¡Asqueroso hijo de puta!
Kate, no puedo respirar. No puedo.
Como te dije, techador...
...¿en qué mundo ibas a vencerme tú?
Tal lugar no existe.
Está aquí William.
Con tu padre.
Cambia tu destino.
Bailemos, tú y yo...
Dos lanzas a cero.
Para ganar o le tiras o le matas.
- Necesitas más relleno. - Quítamelo.
No puedo respirar.
Lanza.
No puedo.
Mierda.
Átamela.
Wat...
...átamela.
Hazlo.
¡Buena gente!
¡No he hablado!
Escuchadme...
...por favor.
Escuchadme ahora.
Daré un toque de...
...gracia a mi lengua...
...y hablaré claro.
Días como hoy son...
...demasiado especiales para expresar en palabras.
Y por eso, me temo que sin más ni más...
Disculpe señor.
¡Aquí está! ¡Uno de los vuestros!
Nacido a un paso de este estadio...
...está ante vosotros.
Hijo de John Thatcher...
...¡Sir William Thatcher!
Tu nombre.
Sir William Thatcher.
Tu padre lo ha oído.
Buena suerte.
¡William!
Has sido sopesado.
Y medido.
Y sin duda alguna...
...eres insuficiente.
Bienvenido al nuevo mundo.
Dios te salve, si es lo que debe hacer.
¡William!
¡Sí!
¡Ha ganado! ¡Sí!
Le has machacado.
William.
Escribiré esta historia.
¿De príncipes y caballeros?
No. Toda actividad humana es de interés para un escritor.
Quizá no la tuya...
Subtitulada por: SDI Media Group
Tú ganas.
Ripped by: SkyFury